1. Adios, brother.

Adios, Bruder.

2. Amen, brother.

Amen, Bruder.

3. The priesthood blessing energized Brother Alip.

Der Priestertumssegen brachte Bruder Alip auf Trab.

4. Abul is our brother.

Abdul ist unser aller Bruder.

5. His brother is the biomathematician Wolfgang Alt.

Sein Bruder ist der Biomathematiker Wolfgang Alt.

6. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

7. An affable Irish brother, Thomas J.

Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.

8. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

9. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

„Unser Herz hing am Tempel“, berichtet Bruder Alip.

10. (He was the older brother of the chess master Richard Réti, but unlike his brother, Reti did not write his surname with an acute accent on the 'e').

Er war der ältere Bruder des Schach-Großmeisters Richard Réti, doch im Gegensatz zu seinem Bruder schrieb er seinen Nachnamen ohne Akut.

11. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

12. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

13. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

14. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

15. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Sein jüngerer Bruder ist der Komiker und Drehbuch-Autor Albert Brooks (geboren Albert Lawrence Einstein), sein großer Bruder ein pensionierter Chef in der Werbebranche.

16. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

17. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Bruder Ben, wir haben zwei Kontenbücher und ein Räucherkäse-Schwein.

18. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

19. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

20. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

21. Adrian was the brother of screenwriter Allan Scott, who is the father of actress Pippa Scott.

Adrian Scott war ein jüngerer Bruder des Drehbuchautors Allan Scott und Onkel von dessen Tochter, der Schauspielerin Pippa Scott.

22. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

23. 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

24. Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

25. So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

26. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

27. Skandagupta died in 467 and was succeeded by his agnate brother Purugupta.

Skandagupta starb wahrscheinlich im Jahr 467 und wurde in der Herrschaftsfolge von seinem (Stief-)Bruder Purugupta (reg.

28. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

29. We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

30. By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

Wenn Ihr zurückkommt, werde ich Robin Hood in Fesseln haben, zusammen mit meinem Bruder.

31. A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

32. In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

33. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

34. They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

35. A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

36. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

Das Verhalten Bruder Russells und der Gesellschaft in Verbindung mit dem Wunderweizen war völlig korrekt und ehrlich.

37. After the temple was dedicated in 2000, Brother Alip was called as second counselor in the temple presidency.

Nachdem der Tempel im Jahr 2000 geweiht worden war, wurde Bruder Alip als Zweiter Ratgeber in der Tempelpräsidentschaft berufen.

38. At age 54, Brother Nelson had a feeling during the meeting that he should study the Mandarin language.

Mit 54 Jahren hatte Bruder Nelson während der Versammlung den Eindruck, er solle Mandarin lernen.

39. Douglas and his brother George founded the Douglas Starchworks, at the time the largest starch factory west of the Mississippi.

Zusammen mit seinem Bruder gründete er die Douglas Starchworks und betrieb die seiner Zeit größte Stärke produzierende Fabrik westlich des Mississippi.

40. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

41. My new pioneer partner was Brother Opare Adu, for whom I became the principal interpreter in the Kasem language.

Mein neuer Pionierpartner war Bruder Opare Adu. Ich wurde sein Dolmetscher.

42. After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

43. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

44. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

45. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

46. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

47. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

48. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

49. Odin, with the help of Suttung's brother Baugi, drilled a hole into the mountain and thereby gained access to the mead.

Odin bohrte mit der Hilfe von Suttungs Bruder Baugi ein Loch in den Berg und erlangte so den Zugang zu dem Getränk.

50. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

51. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

52. He says: “So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (v.

Und er spricht so: »Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder« (V.

53. His brother was Rev. Charles Davie (1760–1836), rector of Heanton Punchardon, which advowson was possessed by the Bassett family.

Sein Bruder war Reverend Charles Davie (1760–1836), Rektor von Heanton Punchardon, dessen Kirchenpatronat die Familie Bassett besaß.

54. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

55. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

56. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Außer seinem Laptop brachte er einen kleinen Generator, zwei Lautsprecher und etwas Benzin mit.

57. Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus.

Gruppe auch ist, sie bekamen irgendwie Zugang zum geschützten Stadtnetz und haben einen systemweiten Virus hochgeladen.

58. I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

Ich werde als Brücke in ihren Geist dienen, aber ich vertraue, dass du mein Anker bist, Bruder.

59. Together with his brother Hans Schmeisser, he created the "Industriewerk Auhammer Koch und Co" (Industrial Auhammer Koch and Company) in Suhl.

Gemeinsam mit seinem Bruder Hugo gründet er 1919 die „Industriewerk Auhammer Koch und Co.“ in Suhl.

60. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

61. In November 1945, I was in Brooklyn Bethel studying French with Charles Eicher, an elderly Alsatian brother.

Im November 1945 lernte ich im Brooklyner Bethel bei Charles Eicher, einem älteren Bruder aus dem Elsaß, Französisch.

62. David Adu-Manuh was assigned to take over from Brother Paterson as circuit overseer, since the Patersons were reassigned to Ghana.

David Adu-Manuh wurde beauftragt, Bruder Paterson als Kreisaufseher zu ersetzen, da die Patersons nach Ghana zurückgeschickt wurden.

63. Kuno the Younger, the youngest brother of the aforegoing, had a second marriage to a Schnewlin of Landeck, whose family later inherited the Falkenstein estate.

Kuno der Jüngere, der jüngste Bruder des vorigen, heiratete in zweiter Ehe eine Schnewlin von Landeck, deren Familie später das Erbe der Falkensteiner antrat.

64. Together with his brother, he invested almost all his money in a chocolate factory, which soon went bankrupt.

Zusammen mit seinem Bruder investierte er fast sein ganzes Geld in eine Schokoladenfabrik, die bald Bankrott machte.

65. Case report of a boy, aged 7 years, whose brother died of amaurotic idiocy Tay-Sachs, proved by autopsy.

Bericht über einen Fall von amaurotischer Idiotie mit Epilepsie, der im 8. Lebensjahr beobachtet wurde.

66. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

67. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

68. The actual construction work was probably overseen by William's half-brother, Robert of Mortain, who owned it by the time of the writing of the Domesday Book.

Die Bauarbeiten wurden vermutlich von Wilhelms Halbbruder, Robert de Conteville, überwacht, dem die Burg gehörte, als das Domesday Book geschrieben wurde.

69. Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

An jenem Abend ließ Bruder Knorr einen von ihm verfaßten vervielfältigten Brief durch Luftpost vorn Stadion aus an alle Zweigbüros und Missionarheime auf der ganzen Erde versenden.

70. Seeing their response, this brother got a job in Mantsonyane, resulting in the formation there of a group of active proclaimers of the “good news.”

Da die Menschen dort so günstig auf die Botschaft reagierten, suchte er sich Arbeit in Mantsonyane. Das Ergebnis seiner Predigttätigkeit war, daß sich eine Gruppe von Verkündigern der „guten Botschaft“ bildete.

71. I come as a brother in the faith to embrace all the Christians who, amid the severest of tribulations, have persevered in their fidelity to Christ.

Ich komme als Bruder im Glauben, um viele Christen zu umarmen, die inmitten schlimmster Leiden an ihrer treuen Verbundenheit mit Christus festgehalten haben.

72. Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

73. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

74. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

75. Interpretations of the brother-sister episode in Musil’s novel have previously been based on Platon’s androgynic myth in the version of Klages as its alleged source.

Zut Interpretation der Geschwisterepisode in Musils Roman wurde bisher auf die angebliche Quelle des platonischen Androgynenmythos in Anlehnung an Klages verwiesen.

76. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Obwohl sie nun mehr Geld hatten, als sie für ihre weiteren Tempelbesuche brauchten, hatten Bruder Alip und seine Frau das Gefühl, sie sollten den Rest extra für den Tempel zurücklegen.

77. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

78. A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

79. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.

80. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.